Translation~Traduction

Hello.
I just want to suggest translating the game into english...That will bring many people to the game and that will broaden the game.More countries will open and the popularity of the game will be increased drammatically.If you think that it will be a waste,then a team can be gathered consisting of people who can translate french to english and soon the game will advance more...

___________________________________________________________________________

Bonjour. Je veux juste suggérer traduire le jeu en anglais… qui apportera beaucoup de gens au jeu et qui élargira le jeu. Plus de pays s'ouvriront et la popularité du jeu sera augmentée drammatically. Si vous pensez que ce sera une perte, alors une équipe peut être les personnes recueillies de se composer qui peuvent traduire français-anglais et bientôt le jeu avancera plus…
(Translated from systran)

It's true that translating Ere Moyenne into english would certainly bring lots of non-French gamers. But you know, Ere Moyenne is just in its beginning. So let's be patient !

I think that it will become really useful when Guyenne will be created. Because we know that this County/Dukedom was populated by many English people at this time...


Il est vrai que traduire Ere Moyenne en Anglais amènerait certainement de nombreux joueurs non-Français. Mais vous savez, Ere Moyenne n'en est qu'à ses débuts. Alors soyons patients !

Je pense que cela deviendra réellement utile quand la Guyenne sera créée. Parce que nous savons que ce Comté/Duché était peuplé de nombreux Anglais à cette époque...

Et puis comme ça, les français pourront enfin taper sur la tête des anglais

Plus sérieusement il faut demander aux admins si des villes anglaises existent déjà (d' après ce que j' ai compris, il existe déjà de nombreuses villes mais où il est impossible d' apparaître).

PS: Je sais pas causer anglais et je ne veux pas prendre le risque de raconter n' importe quoi avec un traducteur, Berthier, you translates ?

Herdan a écrit:PS: Je sais pas causer anglais et je ne veux pas prendre le risque de raconter n' importe quoi avec un traducteur, Berthier, you translates ?

Honnêtement, je suis pas bilingue moi ! Donc si un joueur bilingue passait par là, ce serait pas mal...

PS : je crois que les villes déjà codées sont celles qui ont une halle dans le forum, mais pas plus...

Yes,i agree that we must be patient...But we must be quick and make small steps everytime...There is no need making at once everything...For instance,starting a 'place' that english speakers will be there and slowly-slowly making the translation...

_______________________________________________________________________

Oui, je conviens que nous devons être patients… mais nous devons être rapides et faire le petit everytime d'étapes… là n'est aucun besoin faisant immédiatement tout… par exemple, commençant un « endroit » que les anglophones feront là et slowly-slowly à la traduction…
(Systran)

Christos__ a écrit:For instance,starting a 'place' that english speakers will be there and slowly-slowly making the translation...

I agree with the creation of such a place. Now, let's wait for a response from Ere Moyene creator's...


Je suis d'accord avec la création d'un tel lieu. Maintenant, attendons une réponse des concepteurs d'Ere Moyenne...

I agree too

Bonjour, eh bien le royaume d'Angleterre existe déjà mais la partie anglophone est prévue dans un petit moment, quand on sera sur que toutes les bases du jeu sont opérationnelles mais n'ayez crainte, Ere Moyenne s'étendra et pas que sur l'angleterre.

Mais tout vient à point qui sait attendre.

Bon ben ça a le mérite d'être clair ! Je vais en parler sur MSN avec notre ami grec pour lui traduire la réponse de notre bon Roy...

Par contre, j'ai pas bien compris un truc : vous avez déjà prévu les traductions ?

Elles sont prévues en effet, ne demandez pas pour quand ce serait une perte de temps.

So which is your opinion on that we suggested?I mean to make a section in the forum that will speak there english people...Can this happen?

___________________________________________________________________

Ainsi qui est votre opinion sur laquelle nous avons suggéré ? Vous avez l'intention de faire une section au forum qui parlera les gens là anglais... Peut-il exister ?